EZ SOKKAL TÖBB EGY ÁLOMNÁL: A DANCE WITH ME TÖRTÉNELEM

Idén 40 éve, hogy megjelent az Alphaville sorrendben ötödik, egyben második albumának beharangozó kislemeze a Dance With Me.  A Big In Japan-hoz hasonlóan, ennek a dalnak is összefoglaltam nagyvonalakban a négy évtizedes történetét.

A megjelenés - egy magyarországi sztori

1986. márciusának utolsó vasárnapja (de lehet hogy az már inkább április első vasárnapja volt) igazi Alphaville ünneppé emelkedett! A Magyar Rádió akkori egyik legnépszerűbb könnyűzenei műsorában, a Poptarisznyában ugyanis háromszor hangzott el a héten megjelenő új kislemez: ezzel kezdődött a műsor 4 órakor, aztán felcsendült a háromnegyed hatos magnósoknak blokkban, és végül az utolsó óra a Dance With Me maxi verziójával kezdődött a 7 órai hírek után. Ezeknek a történelmi pillanatoknak részesei voltam. (Nem emlékszem arra, hogy más dallal ez előfordult volna akkoriban, mindenesetre emlékezetes volt!)  A Táncolj velem aztán igazi óriássá nőtte ki magát ebben a műsorban – mintha Bétót Laci előre látta volna:
igen, a műsor slágerlistájának évvégi összesítését is megnyerte! Mondhatni ez a dal volt a legnépszerűbb a Poptarisznyát hallgatók körében abban az évben. (Fittyet hányva a tomboló Modern Talking, Duran Duran és Depeche Mode lázra…) Akkoriban már én is szinte függő voltam a műsort illetően, és rendszerint ott ültem a rádióm mellett minden vasárnap délután 4 órakor. Az emlékek azóta persze megfakultak, de az a vasárnap felejthetetlen maradt és bizony ennek immár 40 éve.

Néhány érdekesség

A kislemezről írtam már évekkel ezelőtt egy összefoglalót, így erre most külön nem térnék ki, sőt a 30. évfordulón is megemlékeztem annak kiadásáról. A korszakhoz szorosan kötödő, álmokról és csalódásokról szóló cikk itt található, de írtam az Utopia album jelképeiről, érintve az ötödik kislemez borítóját is.
A dal videóját is ismerjük mindannyian, így ide csak azt a linket másolnám, amely a kislemez debütálását hivatott volt bemutatni az akkori NSZK-ban, egy P.I.T. nevezetű tv-showban 1986. április 9-én. Micsoda viszatérés és mekkora feelingje volt!
Ennek ellenére a német slágerlistán csak a 11. helyig jutott a dal, az európai listákon többnyire Top 10-ben szerepelt, Amerikában a 22. lett a Dance/Club Play listán.


 A Dance With Me Alphaville verziói (1986-2026)

1986. március 27. – Dance With Me - a single és maxi (Empire Remix) verzió
Egy év telt el a Jet Set kislemez megjelenése óta, miután megjelent a Dance With Me című új Alphaville kislemez, amely a második album felvezető dala lett.

1986. június 5. – Afternoons In Utopia - az album verzió
Ugyanaz a változat, ami a kislemezen megjelent, immáron az új albumon, az Afternoons In Utopia-n negyedikként hallható.

1988. október – The Singles Collection
Az USA-ban és Kanadában megjelent válogatáson az album és a maxi verzió negyedikként és nyolcadikként hallható.

1992. március 11. – First Harvest 1984-92
Az együttes első best of albuma, amelyen hetedikként szerepel a DWM, méghozzá Bernhard nagyszerű remixeként.

1993. január – History
A kazettán megjelent albumon ötödikként hallható a dal demója, amit 1985. októberében rögzítettek a Nena stúdióban, Berlinben. Micsoda remek demó, még jó, hogy a „lakodalmas” gitárszóló később kimaradt belőle.

1999. január – Dreamscapes
Mindössze két változat hallható ezen a gyűjteményen.
2tw: 6. Dance With Me 12” New Edit 9.42 – az eredeti maxi felturbósított verziója Bernhardtól.
4our: 10. Dance With Me live 6.02

2000. június 26. – Stark Naked And Absolutely Live
Nagy meglepetésre nem kerül fel az albumra, csak rejtett track-ként hallható az utolsó dal, az Apollo lecsengése után: 9,24-től a gyönyörű, zongorás DWM ballada verzió!

2001. augusztus 20. – Dance With Me 2001
Paul van Dyk remixelte a dalt, amely a Forever Pop felvezető kislemez lett. A maxin három verzió hallható.

2001. szeptember 28. – Little America
Az együttes első koncert DVD-jén 16-ként hallható és látható a DWM. Utolsóként pedig ismét hallhatjuk: a ballada verziót adják elő a ráadásban!

2001. október 1. – Forever Pop
Másodikként hallható az albumon ugyanaz a verzió, mint ami a maxin megjelent.
(Érdekességként megemlíteném, hogy egy fél perccel hosszabb változata jelent meg ennek a mixnek Paul van Dyk Pop2001 című albumán!)

2011. március 4. – Song For No One
A maxi b oldalára egy 3 számból álló akusztikus egyveleg került. Az egyveleg utolsó darabja a Dance With Me zongorás, lassú változata.

2004. október 13. – so80s Alphaville
A válogatás első cd-je tartalmazza a 12”-es verziókat. A DWM remastered maxija ötödikként hallható a lemezen.

2019. január 19. – Live At The Whisky A Go Go
A Whisky A Go Go-ban harmadikként hangzott fel a DWM, ezúttal ismét a gyors változatban, remek gitártémákkal megspékelve.

2021. május 7. - Afternoons In Utopia Remastered
Meghallgathatjuk a remastered verziókat, az album és a maxi verziót, valamint a balladás (Little America) verziót is a 2 CD Delux Edition-ön.

2021. augusztus 13. - Dance With Me EP, Online kislemez
Az Utopia remastered album nagyon jól szerepelt az eladási listákon, így a kiadó online újból megjelentette a kislemezeket is. A DWM online verziójára a dal demo változata is felkerült, legnagyobb örömünkre!

2022. szeptember 23. - Eternally Yours
A szimfonikus átdolgozásokat tartalmazó albumra egy nagyon  különleges verziója került a dalnak. Talán az egyik legjobban sikerült az összes többi közül. Az első CD-n negyedikként, az LP verzión az A oldalon szintén negyedikként hallható a Dance With Me nagyzenekari változata.

2023. október 13. - A Night At The Philharmonie Berlin
A szimfonikus turné filmes verziója, amelyben nyolcadikként hangzik fel a dal nagyzenekari változata. 2024-ben egy tripla LP is megjelent ebből az anyagból, a B oldalon másodikként szerepel a DWM.

2024. szeptember 27. - Forever!
Természetesen a jubileumi best of válogatásról sem maradt le az Alphaville klasszikusa: mindhárom cd-re került egy-egy verziója a rajongók szavazatai alapján. (cd1 - symphonic version, cd2 - Empire remix remaster, cd3 - album version remaster - ez az egyetlen dal egyébként a Forever! projektben, amelynek 3 verziója is hallható. Ez talán elmond mindent a dal népszerűségéről a rajongók körébében.)
Sőt az LP változatra is rányomták, az A oldalon utolsóként hallható.

A dalszöveg

Amikor a fény forrósága eggyé olvad a gyorsuló idővel

Amikor a király visszatér elefántcsontvárosból

A Mágnes Mágusok hadd lengessék a jelzőket oly gyorsan

Aztán találkozhatunk majd a holdfény alatt kedvesem

Egy szerelmes mennyországban végül beváltjuk ígéreteinket

Egy szerelemes mennyországban elfelejtjük majd a múltat

Ha akarod, táncolj velem

Keresztül azon a magányos éjszakán

Ez sokkal több egy álomnál

Talán eljutunk a gyönyörök kertjeibe

Ha akarod, táncolj velem

Keresztül azon a magányos éjszakán

Ez sokkal több egy álomnál

Talán elmerülünk a gyönyörök birodalmába

Csillagporban ébredő kristálytetők alatt

Ahol a napfiúk játszanak, akik sohasem veszítenének

Ahol a hajósok vitorláznak

Keresztül a fények templomán ragyogó égbolton

Ott talán rám találhatsz, kedves

Egy szerelmes mennyországban végül beváltjuk ígéreteinket

Egy szerelemes mennyországban elfelejtjük majd a múltat

A magyarázatok

A dal szövegét illetően Michael Carroll írt egy remek elemzést róla annak idején (az egész albumot beleértve) amit nagyon szeretek. Elsőként íme a Dance With Me-re vonatkozó meglátásai, aztán valamivel később az együttes is adott némi támpontokat a versben megjelenő képek jelentésére:

"A Dance With Me reprezentálja Carol első sikereit és első szerelmét („In a lovers heaven…”). A dalban egymásra mosódó képek montázsa vonul végig, melyet talán a „beleivódva a boldogság birodalmába” foglal össze. A képek mutatják, hogy valami meghökkentőnek kell következnie. Ezt támasztja alá az utalás Bosch – „Garden of earthly delights” – festmény kompozíciójára, melynek egyik fele utópiát, másik fele díszutópiát mutat be. Ez tükrözi, hogy ami következik, nem biztos, hogy mindenkinek jó lesz. Ebben a dalban jelennek meg először olyan lények, melyek a másik világból származnak (Solar boys)."

Dance With Me – A hangjegy – A zene birodalma
The King: az illúziók nélküli ember (hallgasd meg a Big In Japan-t)
The Magnet Mages: az újságíró (hallgasd meg a Lies-t)
The Solar Boys: a következő generáció
A szövegben: „Amikor a király visszatér elefántcsontvárosba", vagy a "Mágnes Mágusok hadd lengessék a jelzőket oly gyorsan", vagy "Ahol a napfiúk játszanak”.
A hangjegy, mint jel és a zene birodalma, mint tárgy, utalás lehet Carol első sikereire és szerelmére, amelyről ez a dal szól.

Egy aktuális Gold bejegyzés azonban még egy újabb megvilágításba helyezte a dal keletkezésének és értelemzésének történetét. Ugyan a Dance With Me sorai remekül illenek az album egységébe, de önálló darabként is megállja a helyét:

"A „Dance With Me”-t 1986. elején írtuk; eleinte egy szívszorító ballada volt. Ez volt az első dal, amit felvettünk, miután Frank kilépett a zenekarból. Akkoriban még mindig rettenetesen hiányzott Frank. Úgy gondolom, a dalszövegben rengeteg utalás van rá.
A 90-es évek végén a ráadások során visszaállítottuk a dalt eredeti formájára. Az a tény, hogy mindkét változat – a jobban ismert gyors és a lassú – egyformán lenyűgöző, a dal furcsa és varázslatos sokoldalúságának köszönhető. Gyors tempóban tiszta eufória, lassan pedig szívszorítóan szomorú, és mindkét esetben tökéletesen betölti a maga szerepét." Gold, 2026. március 28.

Szerintem inkább 1985. eleje lehetett, amikor megírták - ha már Mertens is benne van a sztoriban - annál is inkább, mert '85 őszén már kész demója volt a dalnak a History magyarázata alapján. De hogy a dalnak mely sorai utalhatnak az együttes egykori tagjára, nos ez eléggé elgondolkodtató. Itt van mindjárt a király, aki visszatér az elefántcsontvárosba, de lehet akár Magnet Mages is, és egyértelmű utalás lehet Mertens-re az elfelejtjük majd a múltat sor a versszakok végén. A napfiúk, akik játszanak, vagy a hajósok szintén lehenek utalások a zenekarra? A dal jele, a hangjegy, vagy tárgya, ismételt utalások lehetnek az együttesre, mint a zene birodalmának tagjaira?

Végezetül

vafe, 2026. március 27. 
A Dance With Me 40. születésnapján.